to look off colour пло́хо вы́глядеть
off colour joke непристо́йная шу́тка
his reputation is a trifle off colour у него́ не совсе́м безукори́зненная репута́ция
Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре Мюллера»
[`ɔf`kʌlə]необычного цветахудшего качества; нечистой водыдефектный, неисправныйнебезупречныйимеющий нездоровый вид, неважно выглядящийдурно настроенный... смотреть
прил. 1) а) необычного цвета (темнее или светлее полагающегося) б) худшего качества; нечистой воды, (о бриллиантах и т. д.) в) дефектный, неисправный Syn: defective, deficient г) небезупречный 2) а) имеющий нездоровый вид, неважно выглядящий б) дурно настроенный 3) сл. рискованный, сомнительный, непристойный (о поведении, словах) - off colour joke Syn: suggestive, disreputable, improper, indecent... смотреть
необычного цвета имеющий нездоровый вид дурно настроенный неисправный, дефектный sl. рискованный, сомнительный; непристойный небезупречный худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах)... смотреть
adj1) невідповідного кольору; незвичайно забарвлений2) нижчого ґатунку3) сумнівний, небездоганний; непристойний
off colour: translationwater conditions such as brown with mud from runoff, green from algal blooms and black from tannic acid
(a) болезненный; дефектный; небезупречный; нездоровый; неисправный; непристойный; рискованный; сомнительный
рискованный, сомнительный; худшего качества; имеющий нездоровый вид
(0) нестандартного цвета; нечистой воды
непристойная шутка
непристойная шутка